00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Þýtt af The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:32,502 --> 00:00:34,774
[taktfullt dúndur]

2
00:00:44,072 --> 00:00:46,178
[duðrun heldur áfram]

3
00:00:53,335 --> 00:00:55,206
[duðrun heldur áfram]

4
00:01:00,758 --> 00:01:02,780
[duðrun heldur áfram]

5
00:01:15,270 --> 00:01:19,283
[duðrun heldur áfram]

6
00:01:46,572 --> 00:01:48,778
<i>♪ [þema]</i>

7
00:02:02,724 --> 00:02:04,392
Allt í lagi, allir.

8
00:02:04,527 --> 00:02:05,565
Heyrðu.

9
00:02:05,697 --> 00:02:08,306
Tuco Salamanca.

10
00:02:08,439 --> 00:02:10,412
Fyrir ykkur sem voruð
ekki hjá okkur í morgun,

11
00:02:10,514 --> 00:02:12,453
við réðumst inn á höfuðstöðvar hans.

12
00:02:12,587 --> 00:02:14,575
Einnig síðasta þekkta heimilisfangið hans.

13
00:02:14,694 --> 00:02:16,164
Jafnvel litla holið
af ranglæti

14
00:02:16,248 --> 00:02:19,040
hann geymir fyrir sitt
meth hag kærasta.

15
00:02:19,108 --> 00:02:21,047
Við nettum helling
undirforingja hans.

16
00:02:21,148 --> 00:02:23,085
Stóri maðurinn sjálfur
fann lyktina af því að við komum.

17
00:02:23,186 --> 00:02:24,407
Svo...

18
00:02:24,524 --> 00:02:25,593
Rannsakaðu andlitið.

19
00:02:25,696 --> 00:02:27,367
Kynntu þér skrána.

20
00:02:27,501 --> 00:02:29,941
Fáðu þér stóran
ofsafengið

21
00:02:30,076 --> 00:02:33,186
við hugmyndina um að veiða
þetta skítkast.

22
00:02:33,287 --> 00:02:36,194
Ó. Ég biðst afsökunar
til starfsmannadeildar.

23
00:02:36,329 --> 00:02:37,966
Vaxa tumescent

24
00:02:38,051 --> 00:02:39,655
með eftirvæntingu.

25
00:02:39,774 --> 00:02:40,843
Allt í lagi.

26
00:02:42,147 --> 00:02:44,187
Í smellagöngunni, 1998.

27
00:02:44,322 --> 00:02:46,377
Talið að hafa slegið í gegn
einn "hundur" Paulson,

28
00:02:46,494 --> 00:02:48,048
aftur þegar okkar
heimaræktaðir bandítar

29
00:02:48,133 --> 00:02:49,036
þar sem glíma
sveifaviðskiptin

30
00:02:49,137 --> 00:02:50,740
í burtu frá So Cal
mótorhjólamannagengi.

31
00:02:50,874 --> 00:02:52,061
Einnig erum við nokkuð viss
hann hnífði

32
00:02:52,146 --> 00:02:54,318
mexíkóskur ríkisborgari
árið '03.

33
00:02:54,420 --> 00:02:55,388
Og fyrir peningana mína,

34
00:02:55,490 --> 00:02:58,299
að sjá hvernig hann var vanur
fjallar um keppinauta,

35
00:02:58,433 --> 00:03:00,270
Ég myndi segja að hann sé það
aðal grunaður

36
00:03:00,371 --> 00:03:02,242
í hvarfinu
okkar sárt saknað

37
00:03:02,344 --> 00:03:03,382
Krazy 8.

38
00:03:04,451 --> 00:03:06,692
Hattar yfir hjarta þínu
fyrir þann skítkast.

39
00:03:06,827 --> 00:03:08,747
Við drógum Tuco inn fyrir
spurning um það,

40
00:03:08,866 --> 00:03:10,337
en eins og venjulega,
við gátum ekki látið það festast.

41
00:03:10,505 --> 00:03:12,006
Já, hann rekur þétt skip.

44
00:03:15,586 --> 00:03:17,760
hann er með einhverja tegund
af kartel tengingu.

45
00:03:17,862 --> 00:03:19,163
Já, já, já.
Ég veit að það er...

46
00:03:19,264 --> 00:03:20,669
Við vitum hvað er
í gangi þarna niðri.

47
00:03:20,804 --> 00:03:22,541
Við gerum það svo sannarlega ekki
vil að þetta gangi hérna upp.

48
00:03:22,676 --> 00:03:24,448
Sem færir okkur
við góðu fréttirnar.

49
00:03:24,549 --> 00:03:27,390
Við fengum loksins nokkrar
raunverulegur, heiðarlegur við Guð

50
00:03:27,491 --> 00:03:29,563
sönnunargögn.

51
00:03:29,664 --> 00:03:31,236
Þetta er eitt af
Handlangarar Tuco.

52
00:03:31,337 --> 00:03:33,041
Götunafn, No Doze.

53
00:03:33,177 --> 00:03:34,513
Fann hann fastan
í ruslagarðinum,

54
00:03:34,682 --> 00:03:36,820
ásamt Tuco eigin
mágur,

55
00:03:36,955 --> 00:03:38,693
a.k.a. Gonzo.

56
00:03:38,777 --> 00:03:41,201
Gonzo, þetta, eh,
eldflaugavísindamaður,

57
00:03:41,318 --> 00:03:43,091
var að hreyfa líkama No Doze,

58
00:03:43,208 --> 00:03:45,666
annað hvort að fela það þar
eða draga það út,
við erum samt ekki viss,

59
00:03:45,750 --> 00:03:48,257
þegar hann fékk handlegginn
mulið hreint af.

60
00:03:48,358 --> 00:03:49,477
[hlær]

61
00:03:49,594 --> 00:03:51,601
Einhver sem vill sjá myndirnar,
þær eru á vefsíðunni minni.

62
00:03:51,735 --> 00:03:53,523
Fyndið. Allavega.

63
00:03:53,658 --> 00:03:54,760
Niðurstaðan er,

64
00:03:54,845 --> 00:03:56,031
við fengum okkur gott,

65
00:03:56,148 --> 00:03:57,670
stór, safaríkur,

66
00:03:57,787 --> 00:04:00,060
blóðugt fingrafar,

67
00:04:00,161 --> 00:04:02,670
sem tilheyrir
til Señor Tuco.

68
00:04:02,804 --> 00:04:03,939
[hlær]

69
00:04:04,074 --> 00:04:07,383
Jólin komu snemma
til Schrader heimilisins.

70
00:04:07,485 --> 00:04:09,089
Það er að segja að því gefnu

71
00:04:09,224 --> 00:04:11,447
við finnum þennan gaur.

72
00:04:11,564 --> 00:04:12,835
Svo til allra viðstaddra,

73
00:04:12,935 --> 00:04:14,506
Ég spyr þig, þú vilt
finna þennan gaur?

74
00:04:14,641 --> 00:04:15,711
Já.
Já.

75
00:04:17,383 --> 00:04:19,589
Hvað í fjandanum var þetta?
Jesús.

76
00:04:19,692 --> 00:04:21,313
Viltu reyna það aftur?

77
00:04:21,445 --> 00:04:23,502
Viltu
að finna þennan gaur?

78
00:04:23,603 --> 00:04:24,722
[Allt] Já!

79
00:04:24,841 --> 00:04:26,846
Erum við að fara
að finna þennan gaur?

80
00:04:26,965 --> 00:04:28,416
[Allt] Já!
Háværari, fjandinn hafi það!

81
00:04:28,517 --> 00:04:30,023
Já!
Gefðu mér helvíti, já!

82
00:04:30,156 --> 00:04:31,879
Djöfull, já!
Djöfull, já!

83
00:04:31,963 --> 00:04:37,713
[söngur]
Djöfull, já!
Djöfull, já!

84
00:04:41,057 --> 00:04:42,495
Þeir munu ekki finna hann.

85
00:04:42,630 --> 00:04:44,719
Gaurinn er í Mexíkó núna.

86
00:04:44,837 --> 00:04:46,442
Útlit, Gomie.

87
00:04:46,525 --> 00:04:47,946
Þetta snýst allt um
útliti.

88
00:04:50,789 --> 00:04:52,460
Heyrðu, ég verð að taka
einhvern persónulegan tíma.

89
00:04:52,561 --> 00:04:54,499
Nú, í miðjunni
af manneskju?

90
00:04:55,538 --> 00:04:57,209
Skyler hringdi í gærkvöldi.

91
00:04:57,294 --> 00:04:59,148
Það er Walt.
Hann er týndur.

92
00:04:59,282 --> 00:05:00,719
Bara hvarf
frá húsinu,

93
00:05:00,887 --> 00:05:02,293
og enginn hefur heyrt
frá honum síðan.

94
00:05:02,460 --> 00:05:04,667
Fjandinn. Þú heldur ekki að hann...

95
00:05:07,342 --> 00:05:08,897
Holler ef þú þarft á mér að halda.
[bjalla hringir]

96
00:05:09,013 --> 00:05:12,006
Allt í lagi.
Takk kærlega, maður.
Þakka það.

97
00:05:56,798 --> 00:05:59,791
[skrölt]

98
00:06:21,512 --> 00:06:22,413
[þefa]

99
00:06:22,549 --> 00:06:24,253
Þetta er mest
nýleg mynd.

100
00:06:24,387 --> 00:06:26,426
Við höfum ekki tekið
margir undanfarið, svo--

101
00:06:27,964 --> 00:06:30,270
Um, en það er það
hann lítur út eins og núna.

102
00:06:30,439 --> 00:06:32,979
[stamma]
Án hársins.

103
00:06:33,080 --> 00:06:34,985
[hurðin opnast]

104
00:06:35,086 --> 00:06:37,695
Hey, það er ég.

105
00:06:37,797 --> 00:06:38,915
Hæ, Tim.

106
00:06:39,049 --> 00:06:41,174
Þakka þér virkilega
spara okkur frídaginn þinn.

107
00:06:41,258 --> 00:06:43,748
Engar áhyggjur.
Gaman að hjálpa.

108
00:06:43,882 --> 00:06:46,171
Já, þetta er gagnlegt.
Gott.

109
00:06:46,289 --> 00:06:47,192
Hvað með hæðina
og þyngd?

110
00:06:47,293 --> 00:06:48,997
Úff. Fimm ellefu, um--

111
00:06:49,131 --> 00:06:50,970
síðast,
um 170.

112
00:06:51,070 --> 00:06:53,428
[stamma]
hm, 165.

113
00:06:53,546 --> 00:06:55,550
Það er það sem ég vega.

114
00:06:55,635 --> 00:06:57,022
Ég býst við, eh...

115
00:06:57,107 --> 00:06:59,297
hann vegur
aðeins minna.
Það er allt í lagi.

116
00:06:59,448 --> 00:07:00,701
Það er nógu nálægt.
Gott.

117
00:07:02,273 --> 00:07:04,696
Hvað með annað
aðgreina eiginleika?

118
00:07:04,815 --> 00:07:07,120
Húðflúr eða mól
eða ör?

119
00:07:07,257 --> 00:07:08,425
Nokkuð sem
gæti hjálpað okkur--

120
00:07:08,527 --> 00:07:10,030
Um, húðflúr?

121
00:07:10,098 --> 00:07:11,452
Um, nei. Reyndar ekki.

122
00:07:11,537 --> 00:07:12,707
Nei.

123
00:07:12,841 --> 00:07:14,310
Það er allt í lagi.

124
00:07:14,412 --> 00:07:15,715
Er það listinn
af lyfjum?

125
00:07:15,851 --> 00:07:17,255
Já. Ég skrifaði þær allar niður.

126
00:07:17,406 --> 00:07:18,993
Og það er ekkert lyf
samskipti.

127
00:07:19,126 --> 00:07:20,464
Engar sem eru skráðar.

128
00:07:20,565 --> 00:07:23,823
Um, ég hringdi
læknirinn hans, svo nei.

129
00:07:23,908 --> 00:07:25,313
Hefur hann verið þunglyndur?

130
00:07:29,359 --> 00:07:31,534
Hann er, um--

131
00:07:31,668 --> 00:07:34,041
Hann hefur verið afturkallaður undanfarið.

132
00:07:34,158 --> 00:07:35,211
Svolítið afturkallað.

133
00:07:36,951 --> 00:07:40,342
Um, í gærkvöldi,
hann var...

134
00:07:40,461 --> 00:07:41,331
æstur.

135
00:07:41,433 --> 00:07:42,835
Órólegur.

136
00:07:42,936 --> 00:07:44,238
Já. Þegar hann kom
heim í gærkvöldi,

137
00:07:44,340 --> 00:07:45,676
hann var, um--

138
00:07:45,762 --> 00:07:47,232
Hann-- Órólegur-- í uppnámi.

139
00:07:47,349 --> 00:07:48,453
Almennt í uppnámi?

140
00:07:48,587 --> 00:07:50,677
Eða í uppnámi vegna
eitthvað sérstakt?

141
00:07:52,032 --> 00:07:53,369
Um...

142
00:07:54,941 --> 00:07:58,084
Þegar ég spurði hann
hvað var að,

143
00:07:58,169 --> 00:08:00,959
hann sagði...

144
00:08:01,092 --> 00:08:03,819
„Ég veit það ekki
hvar á að byrja."

145
00:08:03,903 --> 00:08:05,791
Jamm, svo gekk hann bara
út úr herberginu--

146
00:08:05,909 --> 00:08:07,179
út af baðherberginu--
Ég var í pottinum.

147
00:08:07,314 --> 00:08:08,248
Ég var að fara í bað.

148
00:08:08,383 --> 00:08:09,887
Og þegar ég kom út
um tíu mínútum síðar,

149
00:08:10,055 --> 00:08:11,693
hann var farinn.

150
00:08:12,530 --> 00:08:14,268
Vantar ekkert annað?

151
00:08:14,403 --> 00:08:17,511
Um, lyklarnir hans, veskið,
farsíma.

152
00:08:17,647 --> 00:08:18,867
Bara það sem var á honum.

153
00:08:18,984 --> 00:08:21,056
Um-- En--

154
00:08:21,157 --> 00:08:22,729
Hvað með símtalið?

155
00:08:24,936 --> 00:08:26,774
Ég er að skoða það.

156
00:08:27,645 --> 00:08:28,849
Hvaða símtal?

157
00:08:28,949 --> 00:08:30,619
Farsími Walts hringdi.

158
00:08:30,721 --> 00:08:33,078
Hann... Hann dró það út,

159
00:08:33,214 --> 00:08:35,301
horfði á það,
og svaraði því ekki.

160
00:08:35,403 --> 00:08:37,058
En þá,
stuttu síðar,

161
00:08:37,176 --> 00:08:38,913
hann ráfaði
út af baðherberginu.

162
00:08:39,015 --> 00:08:41,053
ég meina...

163
00:08:41,156 --> 00:08:43,125
gæti það ekki verið...

164
00:08:43,227 --> 00:08:44,898
mikilvægt, ekki satt?

165
00:08:45,000 --> 00:08:48,545
[andvarpa]

166
00:08:48,645 --> 00:08:50,448
Eitthvað annað
þér dettur í hug?

167
00:08:50,552 --> 00:08:51,486
[andvarp]

168
00:08:51,604 --> 00:08:53,492
Eitthvað annað. Um...

169
00:08:53,562 --> 00:08:55,750
Ég hringdi
kreditkortaveiturnar,

170
00:08:55,867 --> 00:08:57,740
og, um,
það er engin skýrsla

171
00:08:57,841 --> 00:09:00,916
af nýlegri starfsemi.

172
00:09:00,985 --> 00:09:02,321
ég-- við skulum sjá--

173
00:09:02,423 --> 00:09:04,226
Ég athugaði
með hverju sjúkrahúsi

174
00:09:04,361 --> 00:09:05,530
innan við 50 mílur.

175
00:09:05,615 --> 00:09:07,170
Sérhver lögreglustöð.
Hvert líkhús.

176
00:09:07,304 --> 00:09:08,975
Svo, nei, ég geri það ekki...

177
00:09:09,110 --> 00:09:10,498
Ég á ekkert annað.

178
00:09:10,614 --> 00:09:14,109
Ég var reyndar að vona
að þú hefðir eitthvað annað,

179
00:09:14,226 --> 00:09:15,762
að vera það sem þú ert
sérfræðingurinn.

180
00:09:20,913 --> 00:09:22,284
Ég er... Fyrirgefðu.

181
00:09:22,385 --> 00:09:23,889
Engar áhyggjur.

182
00:09:24,025 --> 00:09:26,030
Ég held að þetta sé
nógu gott til að byrja.

183
00:09:26,132 --> 00:09:27,769
Gefur okkur nóg
að vinna við.

184
00:09:29,792 --> 00:09:32,633
Frú White?
Þakka þér fyrir.

185
00:09:32,753 --> 00:09:34,422
Walter?
Þakka þér fyrir.

186
00:09:44,790 --> 00:09:46,995
Svo þetta farsímasímtal
er hún að tala um?

187
00:09:47,098 --> 00:09:48,869
Ég hljóp það.
Og?

188
00:09:48,970 --> 00:09:51,107
Aldrei gerst.
Engin heimild um það.

189
00:09:51,177 --> 00:09:52,747
Annar farsími.

190
00:09:52,815 --> 00:09:53,852
Já. ég er að hugsa--

191
00:10:23,680 --> 00:10:24,782
[málmhögg]

192
00:10:30,082 --> 00:10:31,671
[duðrun heldur áfram]

193
00:10:41,838 --> 00:10:43,374
[duðrun heldur áfram]

194
00:10:52,707 --> 00:11:06,148
[högg]

195
00:11:06,249 --> 00:11:09,257
[hósti]

196
00:11:30,860 --> 00:11:32,064
[lyklahringur]

197
00:11:32,164 --> 00:11:35,005
[lás smellur]

198
00:11:34,940 --> 00:11:37,664
Ég skil.

199
00:11:39,304 --> 00:11:40,338
Út!

200
00:11:40,440 --> 00:11:41,812
[stynjandi]

201
00:11:41,896 --> 00:11:43,952
Farðu frá mér!

202
00:11:44,052 --> 00:11:45,355
[hrópar]
[duðla]

203
00:11:45,457 --> 00:11:47,495
Settu þig niður, kelling!

204
00:11:48,383 --> 00:11:50,254
[Jesse]
Ætlarðu að skjóta mig?

205
00:11:50,372 --> 00:11:52,646
Ha? Skjóttu mig hérna inn!

206
00:11:52,746 --> 00:11:55,337
Ég vona að mér blæði
eins og móðir líka!

207
00:11:55,422 --> 00:11:57,493
Þannig,
þú verður að þrífa það!

208
00:11:57,596 --> 00:11:59,718
[stynjandi]
Ó!

209
00:11:59,804 --> 00:12:01,423
[gápandi]

210
00:12:01,540 --> 00:12:03,078
Þetta er ferðin þín, þroskaheftur.

211
00:12:03,162 --> 00:12:05,101
Ég þarf ekki að þrífa jack.
Farðu nú út!

212
00:12:09,700 --> 00:12:11,272
[nöldur]

213
00:12:14,081 --> 00:12:15,285
[bæði andköf, hósti]

214
00:12:15,418 --> 00:12:17,659
Stattu upp!

215
00:12:17,760 --> 00:12:19,664
Stattu upp.

216
00:12:29,395 --> 00:12:32,338
Ekki gera þetta, Tuco.

217
00:12:51,699 --> 00:12:53,070
[nöldur]

218
00:13:06,281 --> 00:13:08,303
<i>♪ Ég hélt upp ♪</i>

219
00:13:09,356 --> 00:13:11,613
<i>♪ Ljós fyrir reyk ♪</i>

220
00:13:11,730 --> 00:13:16,779
<i>♪ En roðinn ♪</i>

221
00:13:16,864 --> 00:13:19,120
<i>♪ blæs það í burtu ♪</i>

222
00:13:20,994 --> 00:13:25,574
<i>♪ Og nóttin er köld ♪</i>

223
00:13:27,381 --> 00:13:32,094
<i>♪ Og skýin fara hjá ♪</i>

224
00:13:35,288 --> 00:13:39,869
<i>♪ Á morgun ♪</i>

225
00:13:39,953 --> 00:13:42,225
<i>♪ ég vona ♪</i>

226
00:13:42,328 --> 00:13:46,040
<i>♪ Að vera heima ♪</i>

227
00:13:46,141 --> 00:13:50,954
<i>♪ Við hlið þér ♪</i>

228
00:13:51,675 --> 00:13:52,827
[andvarpa]

229
00:13:56,306 --> 00:13:58,881
Engin fleiri plaköt?

230
00:13:58,983 --> 00:14:01,689
Walter Junior er að búa til meira.

231
00:14:05,269 --> 00:14:07,273
Þakka þér, Marie.

232
00:14:11,370 --> 00:14:13,761
Ég held ekki
hann mun meiða sig.

233
00:14:13,863 --> 00:14:17,507
Ég meina, hann gerir það bara ekki
finn mig sem týpan.

234
00:14:17,626 --> 00:14:19,647
Hann mun mæta.

235
00:14:27,506 --> 00:14:29,144
[andvarpa]

236
00:14:29,246 --> 00:14:31,869
Allt í lagi, allt tiara málið...

237
00:14:31,986 --> 00:14:35,764
Ég bara finn það
ruglingslegt að--
Marie.

238
00:14:35,865 --> 00:14:38,357
trúði því ekki--
Marie.

239
00:14:40,381 --> 00:14:43,454
Ekki núna.

240
00:15:16,143 --> 00:15:19,303
[Maður talar spænsku í sjónvarpinu]

241
00:15:26,526 --> 00:15:28,097
<i>[Spænska heldur áfram]</i>

242
00:15:41,440 --> 00:15:43,045
[hurðin opnast]

243
00:15:44,818 --> 00:15:46,555
[hurð lokar]

244
00:16:11,687 --> 00:16:14,345
[hósti]

245
00:16:14,445 --> 00:16:16,400
Tæmdu vasana þína.

246
00:16:19,746 --> 00:16:21,399
[muldrar]

247
00:16:21,501 --> 00:16:22,704
Ó.

248
00:16:22,805 --> 00:16:26,834
[pantandi]

249
00:16:44,573 --> 00:16:47,382
Hélt nafnið þitt
var Heisenberg,

250
00:16:47,484 --> 00:16:50,224
"Walter Hartwell White."

251
00:16:50,326 --> 00:16:53,568
Heisenberg er svona
dulnefni.

252
00:16:53,669 --> 00:16:55,240
Þú veist,

253
00:16:55,342 --> 00:16:58,452
nafn fyrirtækis.

254
00:17:04,989 --> 00:17:06,509
Já.

255
00:17:07,965 --> 00:17:10,689
[andar út]

256
00:17:10,791 --> 00:17:15,004
Mér finnst gaman að stunda viðskipti
með fjölskyldumanni.

257
00:17:15,105 --> 00:17:17,578
Það er alltaf
mikið veð.

258
00:17:24,969 --> 00:17:27,978
[hlær]

259
00:17:30,018 --> 00:17:31,724
[hlær heldur áfram]

260
00:17:40,753 --> 00:17:42,223
[Walt andar]

261
00:17:52,457 --> 00:17:55,263
Svaraðu mér einu.

262
00:17:55,332 --> 00:17:56,636
[gaskar]

263
00:17:56,720 --> 00:17:59,477
Má ég treysta þér?

264
00:18:00,315 --> 00:18:04,227
Já. Já, algjörlega.

265
00:18:14,226 --> 00:18:15,930
Sestu niður.

266
00:18:24,157 --> 00:18:26,179
DEA...

267
00:18:28,170 --> 00:18:29,373
...komdu á minn stað
af viðskiptum

268
00:18:29,491 --> 00:18:30,944
í morgun.

269
00:18:31,045 --> 00:18:33,218
Um hundrað löggur
að leita að mér.

270
00:18:34,556 --> 00:18:36,093
Þið hafið það ekki
verið að tala, ekki satt?

271
00:18:36,195 --> 00:18:37,732
Nei.

272
00:18:37,834 --> 00:18:39,338
Nei.

273
00:18:39,440 --> 00:18:41,411
Ah.

274
00:18:41,528 --> 00:18:44,722
Tók allt áhöfnina mína,
ofan til botns.

275
00:18:44,806 --> 00:18:47,630
Allir nema Gonzo.

276
00:18:47,731 --> 00:18:49,870
Það er skrítið, ekki satt?

277
00:18:49,973 --> 00:18:53,483
Ég meina, heldurðu ekki
að það sé skrítið?

278
00:18:53,584 --> 00:18:56,258
Það er skrítið. Já.

279
00:18:56,394 --> 00:18:58,031
Óvenjulegt.

280
00:18:58,131 --> 00:19:00,538
Óvenjulegt.

281
00:19:00,639 --> 00:19:03,982
Síðustu tveir dagar,

282
00:19:04,083 --> 00:19:06,657
Ég gat ekki fengið Gonzo
í símanum.

283
00:19:07,929 --> 00:19:11,139
Hann hefur leikið sér allur töffari
vegna No Doze.

284
00:19:12,577 --> 00:19:14,600
Útskýrðu fyrir mér,

285
00:19:14,718 --> 00:19:16,456
hvernig er það mér að kenna

286
00:19:16,590 --> 00:19:19,765
þessi litla kelling
vissi ekki stað hans?

287
00:19:26,054 --> 00:19:28,762
Ég sá þetta koma.

288
00:19:29,867 --> 00:19:32,507
Ég get séð framtíðina,
veistu?

289
00:19:32,608 --> 00:19:34,747
Það er þessi gjöf sem ég á

290
00:19:34,883 --> 00:19:37,422
djúpt inni í hausnum á mér.

291
00:19:39,163 --> 00:19:41,736
Ég vissi það í gærkvöldi
þeir ætluðu að koma
og reyndu að ræna mig.

292
00:19:41,837 --> 00:19:43,575
Gonzo--

293
00:19:45,815 --> 00:19:48,123
Hann fór og þreifaði
til lögguna!

294
00:19:48,242 --> 00:19:51,000
Þessi ömurlegi tíkarsonur!

295
00:19:51,101 --> 00:19:54,176
Ég treysti honum
eins og bróðir!

296
00:19:54,277 --> 00:19:57,972
Ég var góður við hann!
ég var góður!

297
00:19:58,090 --> 00:19:59,459
Ég sé Gonzo,

298
00:19:59,561 --> 00:20:01,866
Ég ætla að svelta hann,
Ég ætla að flá hann,

299
00:20:01,950 --> 00:20:05,445
og ég ætla að dóta
felur hans fyrir þunga poka,

300
00:20:05,546 --> 00:20:07,819
og í hvert skipti sem ég lem hann,

301
00:20:07,920 --> 00:20:09,808
það verður eins og
lexía fyrir sjálfan mig!

302
00:20:09,926 --> 00:20:14,038
Þú treystir aldrei, aldrei
fólkið sem þú elskar!

303
00:20:20,059 --> 00:20:24,071
Svo þú ætlar að ísa Gonzo,

304
00:20:24,172 --> 00:20:25,977
eins og framtíðartími?

305
00:20:26,079 --> 00:20:28,116
Hvað?

306
00:20:28,218 --> 00:20:30,039
Þú ert-- þú ert að segja--

307
00:20:30,124 --> 00:20:32,195
Tuco, ertu að segja

308
00:20:32,298 --> 00:20:36,828
sem Gonzo er núna

309
00:20:36,912 --> 00:20:39,185
starfar sem
uppljóstrari lögreglu,

310
00:20:39,285 --> 00:20:40,524
eftir því sem þú veist?

311
00:20:43,349 --> 00:20:45,790
Mér þykir mjög leitt að heyra það.

312
00:20:46,862 --> 00:20:49,066
Það eru vonbrigði.

313
00:20:49,168 --> 00:20:52,244
Já. Ég myndi sóa honum,
líka, já.

314
00:20:52,345 --> 00:20:53,649
Haltu kjafti.

315
00:20:53,749 --> 00:20:55,154
Allt í lagi.

316
00:20:55,255 --> 00:20:58,363
Þeir eru þarna úti
er að leita að mér núna.

317
00:20:58,497 --> 00:21:00,436
Þeir fengu gettófugla
og black ops.

318
00:21:00,538 --> 00:21:03,297
Ég þarf að verða hár.

319
00:21:03,413 --> 00:21:05,686
[muldrar]
Ég þarf að verða góður og hár.

320
00:21:06,608 --> 00:21:08,128
[þefur]

321
00:21:08,229 --> 00:21:09,331
Aah!

322
00:21:10,903 --> 00:21:13,311
vá. Hvað er málið með þennan gakk?
Það lyktar eins og höfuðost.

323
00:21:13,412 --> 00:21:15,619
Nei, það er...

324
00:21:15,719 --> 00:21:17,357
Það er morðingi.

325
00:21:17,458 --> 00:21:19,363
Já, í alvöru.

326
00:21:22,741 --> 00:21:26,587
Svo ég var að hugsa
í gærkvöldi.

327
00:21:26,721 --> 00:21:28,827
Ég komst upp með
þessi frábæra hugmynd.

328
00:21:30,467 --> 00:21:31,936
Mexíkó.

329
00:21:32,037 --> 00:21:33,708
Mexíkó?

330
00:21:33,776 --> 00:21:34,913
[hlær]

331
00:21:34,997 --> 00:21:37,454
Við munum hverfa
leið út í frumskóginn.

332
00:21:37,555 --> 00:21:39,494
Við setjum þig upp
í superlab.

333
00:21:39,628 --> 00:21:42,202
Við gerum ekkert
en elda 24-7.

334
00:21:42,303 --> 00:21:44,176
<i>Og engir ríkisborgarar
ætla að skipta sér af okkur,</i>

335
00:21:44,277 --> 00:21:46,699
því ég fékk
fólkið mitt þar.

336
00:21:46,784 --> 00:21:49,175
Tengingar.

337
00:21:49,259 --> 00:21:50,729
Við ætlum að gera

338
00:21:50,831 --> 00:21:52,971
beaucoup dalir,
Heisenberg, ha?

339
00:21:53,071 --> 00:21:55,478
Tuco, ég--

340
00:21:55,579 --> 00:21:58,186
Ég á konu og fjölskyldu.

341
00:21:59,191 --> 00:22:01,597
Svo hvað?
Þú færð annan.

342
00:22:01,732 --> 00:22:03,553
Ég vil þig ekki
að taka þessu á rangan hátt,

343
00:22:03,672 --> 00:22:05,643
en ég get ekki bara...

344
00:22:05,745 --> 00:22:08,302
rífa svona upp líf mitt.

345
00:22:08,387 --> 00:22:10,559
Já, maður.
Ég meina, ég, hvorugt.

346
00:22:13,269 --> 00:22:15,174
Hver er að tala við þig?

347
00:22:17,348 --> 00:22:21,377
[Jesse]
Hey, þú-- þú þarft á mér að halda, maður,

348
00:22:21,461 --> 00:22:24,906
Vegna þess að ég eldaði þetta snautt
í þínum höndum.

349
00:22:27,213 --> 00:22:28,985
Já.

350
00:22:29,085 --> 00:22:30,940
Ég skal segja þér eitthvað, já.

351
00:22:31,058 --> 00:22:33,866
Þú reyndir aldrei
ekkert líkt því.

352
00:22:33,968 --> 00:22:36,408
Óþefur eða engin lykt,

353
00:22:36,492 --> 00:22:38,012
eitt högg,

354
00:22:38,097 --> 00:22:41,039
þú munt fljúga hátt
fyrir daga.

355
00:22:42,962 --> 00:22:46,673
Það er ný vara hann
og ég var að vinna upp.

356
00:22:46,776 --> 00:22:49,081
Farðu varlega þegar þú lemur hann.

357
00:22:49,183 --> 00:22:51,957
Það sparkar eins og 12-gauge
þegar það kemur á.

358
00:22:52,058 --> 00:22:54,198
[hlær]

359
00:22:55,119 --> 00:22:57,642
Það hefur
leynilegt innihaldsefni.

360
00:22:59,349 --> 00:23:01,253
Hvaða leyniefni?

361
00:23:01,355 --> 00:23:04,430
Chili duft.

362
00:23:10,383 --> 00:23:13,075
Ég hata chiliduft.

363
00:23:16,805 --> 00:23:19,811
Þessi blái galdur,
þetta eru peningar.

364
00:23:19,896 --> 00:23:21,217
Ha?

365
00:23:21,318 --> 00:23:23,341
Þú heldur áfram að elda þetta,
Heisenberg.

366
00:23:23,459 --> 00:23:25,899
[smella]
Ah!

367
00:23:28,675 --> 00:23:30,748
Ætlaði að endurskrifa
sögu með þessu.

368
00:23:30,848 --> 00:23:32,854
[andar inn]

369
00:23:32,938 --> 00:23:35,295
[hrópar]

370
00:23:35,397 --> 00:23:37,000
Allt í lagi!

371
00:23:35,668 --> 00:23:38,209
Tími til kominn að þrífa menudo út
á milli eyrnanna!

372
00:23:38,310 --> 00:23:40,148
[allir hrópa í einu]

373
00:23:40,267 --> 00:23:42,388
Nei, ég þarf hann, Tuco.

374
00:23:42,489 --> 00:23:44,663
Ég þarfnast hans mjög, mjög sárt.

375
00:23:46,802 --> 00:23:49,143
Hann er félagi minn.

376
00:23:49,245 --> 00:23:51,384
Og ef hann fer ekki,

377
00:23:51,485 --> 00:23:54,260
Ég fer ekki.

378
00:23:54,361 --> 00:23:57,236
Ég skal segja þér þetta,
frændur mínir keyra

379
00:23:57,303 --> 00:23:59,677
hérna uppi núna
að smygla okkur aftur niður,

380
00:23:59,794 --> 00:24:01,499
og þeir fara
að vera hér við sólsetur,

381
00:24:01,617 --> 00:24:02,787
og þú ferð
að vera á þessum vörubíl,

382
00:24:02,905 --> 00:24:05,695
eða þú ert að fara
að vera dauður!

383
00:24:07,234 --> 00:24:09,576
Og þú--

384
00:24:09,677 --> 00:24:12,684
Það er betra að vona
þeir fengu pláss í skottinu.

385
00:24:27,198 --> 00:24:28,769
[Skyler]
Hvert ertu að fara?

386
00:24:28,904 --> 00:24:31,176
Louis tekur mig
að lestarstöðinni.

387
00:24:31,278 --> 00:24:33,015
Við setjum þessar upp.

388
00:24:33,116 --> 00:24:34,939
Nei, nei, elskan.
Nei, ég geri það.

389
00:24:35,057 --> 00:24:37,430
Hann vill hjálpa,
láttu hann hjálpa.

390
00:24:37,532 --> 00:24:38,952
ég meina,
hvað er langt síðan

391
00:24:39,036 --> 00:24:41,477
síðan þú hefur sofið?

392
00:24:41,596 --> 00:24:43,801
Já, það er rétt hjá henni, Sky.

393
00:24:43,917 --> 00:24:45,791
Af hverju ekki þú
leggjast niður um stund?

394
00:24:45,892 --> 00:24:49,000
Krists vegna,
þú fékkst bollu í ofninum.

395
00:24:49,102 --> 00:24:51,642
Ég fékk klefann minn
ef þú þarft á mér að halda.

396
00:24:51,742 --> 00:24:53,148
Allt í lagi?
[Skyler]
Allt í lagi.

397
00:24:54,820 --> 00:24:56,624
Bless, elskan.
Við sjáumst seinna.

398
00:24:56,742 --> 00:24:58,764
Allt í lagi. Bless.

399
00:25:00,137 --> 00:25:01,305
[hurðin opnast]

400
00:25:01,406 --> 00:25:04,149
Reyndar,
Ég held að sú staðreynd

401
00:25:04,250 --> 00:25:06,288
þeir hafa ekki
er búinn að finna hann...
[hurð lokar]

402
00:25:06,389 --> 00:25:08,662
... boðar gott.

403
00:25:08,763 --> 00:25:11,705
Jæja, ég meina, ef hann...

404
00:25:11,806 --> 00:25:14,214
Þú veist.

405
00:25:14,315 --> 00:25:17,456
Einhver hefði fundið lykt
eitthvað núna.
[andvarpa]

406
00:25:17,557 --> 00:25:20,869
Það er... Það er til
að vera eitthvað--

407
00:25:20,971 --> 00:25:22,306
nokkur smáatriði sem við
hef ekki tekið upp á.

408
00:25:22,408 --> 00:25:25,182
Hvað með
seinni farsímann?

409
00:25:25,300 --> 00:25:27,338
Æ, Jesús.
Hvað?

410
00:25:27,456 --> 00:25:30,801
Við getum ekki bara hunsað
hugsanleg vísbending, Hank.

411
00:25:32,038 --> 00:25:34,310
Allt í lagi. Hvað ertu
að tala um?

412
00:25:37,590 --> 00:25:40,363
Úff kallið
þú sagðir að Walt hefði fengið það

413
00:25:40,464 --> 00:25:42,369
áður en hann hvarf,

414
00:25:42,470 --> 00:25:44,978
það er engin heimild um það
hjá símafyrirtækinu.

415
00:25:45,080 --> 00:25:47,920
Úff, engin móttekin,
engin símtöl sem hafa verið sleppt, ekkert.

416
00:25:48,020 --> 00:25:50,295
En síminn hans hringdi.
Ég heyrði það.

417
00:25:50,380 --> 00:25:52,251
Jæja, allt í lagi.
Jæja, þá,

418
00:25:52,369 --> 00:25:54,275
ef það er málið,

419
00:25:54,393 --> 00:25:56,448
hann hlýtur að hafa
annan síma.

420
00:25:57,921 --> 00:26:01,330
Hvers vegna? Hvaða vit
væri til í því?

421
00:26:01,431 --> 00:26:04,573
Já. Allt í lagi. Allt í lagi.
Ég er ekki hér til að rífast við þig.

422
00:26:07,016 --> 00:26:08,921
Nei, Hank.
Þú getur ekki bara uppeldið

423
00:26:09,005 --> 00:26:10,492
"leynilegur farsími"
og slepptu því síðan.

424
00:26:10,593 --> 00:26:12,700
Hvað þýðir það?

425
00:26:12,801 --> 00:26:14,906
Ég veit það ekki, Sky.
Hvað viltu að ég segi?

426
00:26:16,345 --> 00:26:19,186
Það þýðir að Walt á leyndarmál.

427
00:26:19,272 --> 00:26:20,992
Allir eiga einn
frá einhverjum,

428
00:26:21,093 --> 00:26:23,986
stórt eða lítið.

429
00:26:24,071 --> 00:26:27,011
Allt í lagi. Ó, vá.
"Allir." Allt í lagi.

430
00:26:27,130 --> 00:26:28,533
Ó, Skyler, komdu.

431
00:26:28,617 --> 00:26:32,462
Hann hélt krabbameini
frá þér í margar vikur.

432
00:26:33,935 --> 00:26:38,380
Allt í lagi, þá skulum við gera ráð fyrir
það er annar farsími.

433
00:26:38,482 --> 00:26:40,689
Svo, hvað? Hvað,
er hann í ástarsambandi?

434
00:26:40,790 --> 00:26:43,398
Walt? Vinsamlegast.

435
00:26:44,903 --> 00:26:46,140
[andvarpa]

436
00:26:47,127 --> 00:26:48,981
Hvað með marijúana?

437
00:26:49,117 --> 00:26:52,625
Hann er ekki lengur á pottinum.

438
00:26:52,710 --> 00:26:55,519
[hæðar]
Segir hver? Hann?

439
00:26:55,603 --> 00:26:58,010
Lyfjameðferð
og marijúana
fara saman

440
00:26:58,111 --> 00:27:01,806
eins og - eins og eplakaka
og Chevrolet.

441
00:27:01,890 --> 00:27:05,065
Kannski er hann háður

442
00:27:05,166 --> 00:27:06,369
í pottinn,

443
00:27:06,471 --> 00:27:07,741
og hann skuldar
eiturlyfjasala hans

444
00:27:07,825 --> 00:27:09,012
mikið af peningum.

445
00:27:09,097 --> 00:27:11,085
Marie, þú verður ekki húkkt

446
00:27:11,153 --> 00:27:12,991
á svona pott.
Hvernig veistu það?

447
00:27:13,093 --> 00:27:14,630
Þú vissir það ekki einu sinni
hann átti sekúndu
farsíma.

448
00:27:16,603 --> 00:27:20,581
Hank, þú verður að spyrja
þessi fíkniefnasali.

449
00:27:20,682 --> 00:27:23,156
Hann veit kannski eitthvað.

450
00:27:27,689 --> 00:27:31,199
Jæja, ég er að segja þér,
við erum að grípa í strá hérna.

451
00:27:32,419 --> 00:27:35,095
Gríptu síðan.

452
00:27:44,758 --> 00:27:46,331
Fyrirgefðu. Frú?

453
00:27:47,669 --> 00:27:48,988
Hæ. ég er...

454
00:27:49,073 --> 00:27:50,611
Ég er að leita að Jesse.
Hann í kring?

455
00:27:50,695 --> 00:27:53,185
Nei. Ég er hræddur um að ekki.

456
00:27:53,287 --> 00:27:54,120
Hvers vegna?

457
00:27:54,256 --> 00:27:56,529
Fyrirgefðu.
Hank Schrader.

458
00:27:56,631 --> 00:27:58,434
Úff, ég er eiginlega að vona
að tala við Jesse

459
00:27:58,536 --> 00:28:00,877
um mág minn,
Walter White.

460
00:28:00,961 --> 00:28:04,136
Hann kenndi syni þínum
efnafræði í menntaskóla.

461
00:28:04,222 --> 00:28:07,531
Ó, herra White.
Já, ég man.

462
00:28:07,666 --> 00:28:09,671
Það var fyrir löngu síðan.

463
00:28:09,771 --> 00:28:11,644
Já, frú.
Það er minn skilningur

464
00:28:11,745 --> 00:28:14,452
að hann og Jesse,
þeir hafa haldið sambandi.

465
00:28:14,521 --> 00:28:16,225
Í alvöru?

466
00:28:16,310 --> 00:28:17,362
Já.

467
00:28:17,463 --> 00:28:18,766
Hmm.

468
00:28:20,306 --> 00:28:23,147
Herra White hlýtur að hafa séð
einhverjir möguleikar í Jesse.

469
00:28:23,250 --> 00:28:25,689
Hann reyndi virkilega
að hvetja hann.

470
00:28:25,790 --> 00:28:28,464
Hann var einn af
þeir fáu kennarar
hverjum var sama.

471
00:28:28,565 --> 00:28:30,136
Já, Walt er þannig.
Hann er góður maður.

472
00:28:30,237 --> 00:28:32,911
Mér þykir svo leitt að heyra
um veikindi hans.

473
00:28:33,014 --> 00:28:35,152
Endilega látið fylgja með
okkar bestu óskir.

474
00:28:35,253 --> 00:28:37,710
Ég mun svo sannarlega,
um leið og hann kemur upp.

475
00:28:37,827 --> 00:28:39,599
Hann er týndur, reyndar.

476
00:28:39,700 --> 00:28:43,377
Fór bara í burtu eða...

477
00:28:43,479 --> 00:28:45,736
Allavega, þess vegna
Ég fer um

478
00:28:45,854 --> 00:28:48,394
að reyna að hugsa um hvern sem er
hver þekkir hann, jafnvel örlítið.

479
00:28:48,496 --> 00:28:50,299
Það er hræðilegt.

480
00:28:50,401 --> 00:28:52,673
Allt sem við getum gert
að hjálpa?

481
00:28:52,775 --> 00:28:55,384
Jæja, ef þú gætir sett mig
í sambandi við son þinn.

482
00:28:55,485 --> 00:28:56,787
Eins og ég sagði,

483
00:28:56,889 --> 00:28:59,295
við erum hálf örvæntingarfull
fyrir leiðir.

484
00:28:59,397 --> 00:29:01,402
Jesse svarar ekki heldur
símanúmer sem ég er með fyrir hann,

485
00:29:01,503 --> 00:29:03,342
og enginn virðist vera heima
heima hjá honum.

486
00:29:03,443 --> 00:29:07,822
Og hvers vegna heldurðu
sonur minn og herra White
væri í sambandi?

487
00:29:08,994 --> 00:29:11,970
Ég geri það ekki endilega.
Ég-- ég bara, um--

488
00:29:12,071 --> 00:29:14,411
Ertu hjá lögreglunni?
Nei, frú. Alls ekki.

489
00:29:17,472 --> 00:29:20,429
Ég er með lyfið
Fullnustustjórn.

490
00:29:21,668 --> 00:29:24,542
Ó, guð minn góður.
Er sonur minn í vandræðum?

491
00:29:24,644 --> 00:29:27,651
Ég hef nákvæmlega enga ástæðu
að halda það, nei.

492
00:29:27,736 --> 00:29:29,858
Þarf ég að fá
lögfræðingur?

493
00:29:29,960 --> 00:29:32,785
Þú veist, þú virðist ekki
mjög hreinskilið um þetta--

494
00:29:32,871 --> 00:29:34,941
koma hingað og spyrja
spurningar um son minn og--

495
00:29:35,009 --> 00:29:36,179
Frú Pinkman,
Ég sver það við þig,

496
00:29:36,264 --> 00:29:37,918
Ég er ekki hér
um embættisgetu.

497
00:29:38,053 --> 00:29:41,697
Mér er alveg sama hvað sonur þinn
gæti hafa gert rangt eða ekki.

498
00:29:41,798 --> 00:29:43,703
Ég vil bara finna
mágur minn.

499
00:29:43,804 --> 00:29:46,613
Konan hans er áhyggjufull veik,

500
00:29:46,747 --> 00:29:50,156
og hún hefur
barn á leiðinni.

501
00:29:50,258 --> 00:29:53,116
Fyrirgefðu.
Mig langar að hjálpa þér,

502
00:29:53,233 --> 00:29:55,942
en ég hef ekki séð son minn
á rúmum mánuði.

503
00:29:56,043 --> 00:29:59,119
Ég býst ekki við að sjá hann
hvenær sem er fljótlega.

504
00:30:00,391 --> 00:30:03,968
Jæja, takk fyrir tíma þinn.

505
00:30:06,109 --> 00:30:08,098
Ó, æ...

506
00:30:08,216 --> 00:30:10,221
ef þú gætir sagt mér það
eitt enn.

507
00:30:10,323 --> 00:30:12,828
Er Jesse enn að keyra
the, uh,

508
00:30:12,929 --> 00:30:14,868
'89 Chevy Monte Carlo,
eftir því sem þú veist?

509
00:30:14,971 --> 00:30:15,905
[andvarpa]

510
00:30:16,006 --> 00:30:18,512
Ef hann hefði eytt
helmingi lengri tíma

511
00:30:18,615 --> 00:30:20,553
og peningar
um menntun sína

512
00:30:20,655 --> 00:30:25,035
eins og hann hefur um það
fáránlegur skoppandi bíll...

513
00:30:26,206 --> 00:30:28,813
Lowrider, ha?

514
00:30:28,914 --> 00:30:30,753
Gomie, hæ.

515
00:30:30,854 --> 00:30:32,959
Nei, ekkert ennþá.
Hey, heyrðu, gerðu mér gott

516
00:30:33,045 --> 00:30:34,281
og kíkja á...

517
00:30:34,365 --> 00:30:36,603
'89 Chevy Monte Carlo

518
00:30:36,689 --> 00:30:38,911
skráður á, uh,

519
00:30:39,013 --> 00:30:40,785
einn Jesse Pinkman.

520
00:30:40,886 --> 00:30:44,429
Nánar tiltekið? Mig langar að vita
ef bíllinn er með LoJack.

521
00:30:44,514 --> 00:30:46,035
Það er einn af þeim
jackoff lowriders.

522
00:30:46,119 --> 00:30:48,023
Ég veðja á að það sé til
gott skot sem er til.

523
00:30:48,108 --> 00:30:50,064
Ef svo er, geturðu haldið áfram
og fá mér leiðréttingu á því?

524
00:30:50,181 --> 00:30:52,957
Takk, félagi.
[andvarpa]

525
00:30:56,502 --> 00:30:59,862
<i>[spjallað í sjónvarpinu]</i>

526
00:31:09,276 --> 00:31:10,779
[andar inn]

527
00:31:12,085 --> 00:31:13,990
[nöldur]

528
00:31:14,091 --> 00:31:15,629
Ahh!
[spýtur]

529
00:31:18,154 --> 00:31:20,443
Chili duft.

530
00:31:20,546 --> 00:31:24,122
Var ég ekki búinn að segja þér það
hversu asnalegt var það?

531
00:31:24,223 --> 00:31:26,094
Hvað sem er, maður.

532
00:31:26,197 --> 00:31:28,001
Að minnsta kosti
Ég reyndi eitthvað.

533
00:31:28,136 --> 00:31:29,957
Það virkaði næstum líka.

534
00:31:30,076 --> 00:31:31,646
Hvað er um þig
yfirgefa byssuna mína?

535
00:31:31,731 --> 00:31:33,183
Ha?

536
00:31:33,268 --> 00:31:36,279
Fyrst þú eykur það,
þá sleppir þú því
í húsinu þínu.

537
00:31:36,363 --> 00:31:38,885
Byssan mín.

538
00:31:39,003 --> 00:31:41,577
Hvernig átti ég að vita það

539
00:31:41,679 --> 00:31:44,938
þú varst að keyra Tuco
að dyraþrepinu mínu?

540
00:31:45,055 --> 00:31:47,948
Jæja, að minnsta kosti
hann vill þig á lífi.

541
00:31:53,716 --> 00:31:54,953
Ó.

542
00:31:56,696 --> 00:31:58,934
<i>[syngur á spænsku]</i>

543
00:32:00,842 --> 00:32:02,846
[áhöld klökra]

544
00:32:21,608 --> 00:32:23,613
Hey, ég skil það ekki.

545
00:32:23,730 --> 00:32:26,221
Ef Tuco drap ekki Gonzo,
hver gerði það þá?

546
00:32:26,305 --> 00:32:28,661
Ég veit það ekki.

547
00:32:28,763 --> 00:32:30,853
Ég veit það ekki.

548
00:32:32,007 --> 00:32:33,913
Skiptir það virkilega máli?

549
00:32:34,030 --> 00:32:36,320
Ef hann kemst að því
að Gonzo sé dáinn

550
00:32:36,404 --> 00:32:38,259
og ekki lögregluuppljóstrari,

551
00:32:38,361 --> 00:32:40,399
hver gerir hann
sjálfkrafa að kenna?

552
00:32:40,534 --> 00:32:42,356
Okkur.

553
00:32:44,981 --> 00:32:46,920
Við þurfum áætlun.

554
00:32:48,460 --> 00:32:50,398
Hugsaðu, hugsaðu, hugsaðu.

555
00:32:50,499 --> 00:32:52,706
Við skulum bara
bum-flýttu honum, maður.

556
00:32:52,790 --> 00:32:54,728
Þú veist, þú klikkar á honum
yfir höfuð með einhverju,

557
00:32:54,813 --> 00:32:58,005
og ég fer eftir byssunni hans.
[högg]

558
00:33:01,836 --> 00:33:04,493
„Brjóttu hann yfir höfuðið
með einhverju"?

559
00:33:08,105 --> 00:33:10,696
Og þú fékkst
C-sprengjuna, maður.
Allt í lagi?

560
00:33:10,797 --> 00:33:12,652
Þú ert eins góður
eins og búið er að athuga.

561
00:33:12,768 --> 00:33:14,875
Allt í lagi? Þú ættir að vera,
eins og allt fórnandi,

562
00:33:14,977 --> 00:33:16,147
hoppa á handsprengju, já.

563
00:33:16,248 --> 00:33:17,818
Bara--

564
00:33:20,093 --> 00:33:23,036
Ó, svo líf mitt
er ekki í forgangi hér,

565
00:33:23,137 --> 00:33:25,644
því ég er að fara
að deyja bráðum samt.

566
00:33:25,728 --> 00:33:27,315
Það er pointið þitt?

567
00:33:27,417 --> 00:33:28,987
Uh, já.

568
00:33:29,072 --> 00:33:31,060
[hæðar]

569
00:33:57,144 --> 00:34:00,152
Við verðum að ná í hann
að taka þetta.

570
00:34:00,254 --> 00:34:02,895
Jæja, honum líkar ekki mikið við
bragðið af chili P.

571
00:34:02,980 --> 00:34:04,801
Svo mikið
hefur verið stofnað.

572
00:34:04,903 --> 00:34:06,289
Svo nema þú
getur sannfært hann

573
00:34:06,406 --> 00:34:08,146
að herfanga högg--
[högg]

574
00:34:12,994 --> 00:34:13,930
Borða.

575
00:34:14,031 --> 00:34:16,671
Við eigum langa ferð
á undan okkur.

576
00:34:28,227 --> 00:34:31,201
[talar spænsku]

577
00:34:34,230 --> 00:34:35,967
Farðu og sestu.

578
00:34:36,068 --> 00:34:37,605
Þú ert að leita
svolítið veikt, Heisenberg.

579
00:34:37,707 --> 00:34:41,101
Ég vil ekki að þú farir á magann
áður en við komum þangað.

580
00:35:10,026 --> 00:35:12,484
[þefur]
Ah.

581
00:35:12,584 --> 00:35:15,159
[dings]

582
00:35:20,041 --> 00:35:21,913
[Tuco]
Taktu því rólega, Tio.

583
00:35:22,014 --> 00:35:24,473
Ég skal gefa þér að borða.
Ég borða fyrst.

584
00:35:24,589 --> 00:35:26,462
Það er samningurinn.

585
00:35:26,546 --> 00:35:27,982
[ding]

586
00:35:34,404 --> 00:35:35,825
Hvað?

587
00:35:43,750 --> 00:35:46,892
Ég skil, ég skil,
ég fæ. Ó!

588
00:35:46,994 --> 00:35:50,137
Þú gráðugi gamli skíturinn.

589
00:35:50,205 --> 00:35:52,562
Ég segi þér, Heisenberg...

590
00:35:53,647 --> 00:35:55,720
Gamalt fólk.

591
00:35:55,822 --> 00:35:58,429
Þú gefur þeim að borða, ha?

592
00:35:58,530 --> 00:36:01,673
Þú setur þá í alvöru
fín barnarúm á landinu,

593
00:36:01,774 --> 00:36:04,782
og þó verða þeir að stela
matinn af disknum þínum.

594
00:36:04,866 --> 00:36:08,863
Þú ættir að borða
hvern biti af því.

595
00:36:31,133 --> 00:36:33,039
[Tuco]
Til hvers gerðirðu það?

596
00:36:34,611 --> 00:36:36,183
Guð!

597
00:36:40,397 --> 00:36:42,468
Tio.

598
00:37:13,370 --> 00:37:14,705
[byssuskot]

599
00:37:14,807 --> 00:37:16,312
[dings]

600
00:37:16,414 --> 00:37:18,001
[bjalla hringir]
[hlær]

601
00:37:18,118 --> 00:37:19,956
Hey, sjáðu. Horfðu.

602
00:37:20,091 --> 00:37:22,263
[hlær]
Það er ekkert eftir.

603
00:37:22,364 --> 00:37:25,541
[bjölluhljóð]

604
00:37:31,460 --> 00:37:32,964
[ding]

605
00:37:33,099 --> 00:37:35,054
[þefur]

606
00:37:35,138 --> 00:37:36,575
[hrópar]

607
00:37:48,683 --> 00:37:49,951
Hvað?

608
00:37:50,053 --> 00:37:52,476
Hvað viltu?

609
00:37:55,303 --> 00:37:57,893
[djöfull heldur áfram]

610
00:37:59,617 --> 00:38:03,426
Nei. Ekki einu sinni segja mér það
að þú sért svangur.

611
00:38:03,529 --> 00:38:05,150
Ekki fara þangað.

612
00:38:14,597 --> 00:38:17,205
[djöfull heldur áfram]
[kurr]

613
00:38:17,323 --> 00:38:20,415
[hlær]
Ertu að hundsa þá, Tio?

614
00:38:22,555 --> 00:38:25,296
Hvað, líkar þér ekki við þá?
[dings]

615
00:38:25,383 --> 00:38:27,336
[hlær]

616
00:38:27,421 --> 00:38:30,247
Eitt djamm.
Það þýðir "já."

617
00:38:30,332 --> 00:38:32,303
Tio líkar ekki við þig.

618
00:38:36,634 --> 00:38:39,275
Af hverju ekki þú
líkar við þá, Tio?

619
00:38:41,885 --> 00:38:43,421
Treystirðu þeim ekki?

620
00:38:43,505 --> 00:38:44,759
[dings]

621
00:38:51,264 --> 00:38:53,436
Af hverju ekki þú
Treystu þeim, Tio?

622
00:38:53,521 --> 00:38:56,563
Tuco, komdu.
Ég meina, hann er...

623
00:38:56,648 --> 00:38:59,321
Þarna - það er greinilega
einhver heilabilun.

624
00:38:59,439 --> 00:39:00,693
Hann er ekki skýr.

625
00:39:00,777 --> 00:39:02,549
Shh!

626
00:39:13,952 --> 00:39:16,024
Gerðu þeir eitthvað
til þín, Tio?

627
00:39:19,337 --> 00:39:21,342
Eitthvað sem
líkar þér ekki?

628
00:39:21,426 --> 00:39:23,415
[dings]

629
00:39:28,299 --> 00:39:29,768
Hvað gerðu þeir þér?

630
00:39:29,869 --> 00:39:32,542
Hvað gerðirðu
til Tio minn?

631
00:39:32,628 --> 00:39:33,881
Ekkert. Ekkert.

632
00:39:34,016 --> 00:39:36,356
Kjaftæði!
Tio minn lýgur ekki!

633
00:39:36,458 --> 00:39:38,596
Ég veit það ekki. Ég sver það.
Ég veit það ekki.

634
00:39:38,680 --> 00:39:40,436
Nei, ég-- ég--

635
00:39:40,521 --> 00:39:42,241
Kannski ég... Ég breytti

636
00:39:42,343 --> 00:39:44,180
rásina
í sjónvarpinu sínu, en--

637
00:39:44,282 --> 00:39:46,387
Já, já, já. Það er það.
Á meðan þú varst að elda,

638
00:39:46,521 --> 00:39:48,595
þú veist, hann var að horfa
einn af þeim, um--

639
00:39:48,696 --> 00:39:50,502
þessar, eh, "fjarsögur",
þú veist,

640
00:39:50,602 --> 00:39:52,307
með öllum þeim þroskuðu
hunang á það?

641
00:39:52,442 --> 00:39:54,848
Hann var virkilega til í það.
Ég sagði þér að breyta ekki
rásin, maður!

642
00:39:54,949 --> 00:39:57,222
Þú veist, náungi þarf
augnkonfektið sitt. Það er það.

643
00:39:57,358 --> 00:39:59,446
[hlær]

644
00:40:02,674 --> 00:40:04,612
Tio.

645
00:40:04,697 --> 00:40:06,719
Er það það, Tio?

646
00:40:07,690 --> 00:40:09,445
Er það það, Tio?

647
00:40:09,562 --> 00:40:11,734
Ha?

648
00:40:11,619 --> 00:40:13,374
<i>Breyttu þeir mamitas þínum?</i>

649
00:40:21,466 --> 00:40:23,540
Hvað ertu að segja mér, Tio?

650
00:40:25,096 --> 00:40:26,884
Ha?

651
00:40:27,018 --> 00:40:28,622
Eru þeir að pína mig?

652
00:40:28,724 --> 00:40:30,762
[dings]

653
00:40:37,385 --> 00:40:38,939
[högg]

654
00:40:40,144 --> 00:40:42,181
[högg]

655
00:40:42,298 --> 00:40:43,687
[högg]

656
00:40:43,804 --> 00:40:45,226
[Jesse]
Hæ.

657
00:40:45,311 --> 00:40:46,378
[högg]
[gaskar]

658
00:40:46,480 --> 00:40:48,017
Nei, maður.

659
00:40:48,120 --> 00:40:50,058
[högg]
Nei.

660
00:40:50,143 --> 00:40:52,030
Komdu hingað!
Nei, Tuco!

661
00:40:52,115 --> 00:40:53,400
Nei! Nei! Tuco!

662
00:40:53,536 --> 00:40:56,060
Tuco!

663
00:40:57,649 --> 00:40:58,618
[stynur]

664
00:40:58,702 --> 00:41:00,958
[nöldur]
Nei!
Fáðu--

665
00:41:01,060 --> 00:41:05,406
Tuco, nei! Tuco!

666
00:41:07,113 --> 00:41:08,868
[hrópar]

667
00:41:08,985 --> 00:41:11,459
Tuco!
Haltu kjafti!

668
00:41:11,544 --> 00:41:14,535
[hósti, stynur]

669
00:41:15,507 --> 00:41:17,326
[nöldur]

670
00:41:19,000 --> 00:41:20,588
[hrópar]

671
00:41:21,693 --> 00:41:24,499
[vælandi]
Nei.

672
00:41:24,585 --> 00:41:26,005
Vinsamlegast, nei! Guð!

673
00:41:26,089 --> 00:41:29,551
Vinsamlegast, nei! Nei, guð!
Ég vil ekki deyja!

674
00:41:29,635 --> 00:41:32,292
Segðu mér hvað þú gerðir, Walter!

675
00:41:32,394 --> 00:41:33,312
[Jesse]
Jesús!

676
00:41:33,429 --> 00:41:35,835
[grátandi]
Ég vil ekki deyja!

677
00:41:35,920 --> 00:41:38,175
[hrópar]

678
00:41:38,311 --> 00:41:39,731
Segðu mér hvað þú gerðir!

679
00:41:39,849 --> 00:41:41,655
[grátandi heldur áfram]

680
00:41:44,765 --> 00:41:48,209
Við reyndum að eitra fyrir þér.

681
00:41:49,681 --> 00:41:51,687
Við reyndum að eitra fyrir þér,

682
00:41:53,360 --> 00:41:55,432
því þú ert geðveikur,

683
00:41:55,517 --> 00:41:57,490
úrkynjað óhreinindi,

684
00:41:57,607 --> 00:41:59,612
og þú átt skilið að deyja.

685
00:41:59,747 --> 00:42:02,152
[hrópar]

686
00:42:02,271 --> 00:42:04,242
[hrópa]

687
00:42:19,543 --> 00:42:21,748
[kjaftandi]

688
00:42:25,628 --> 00:42:26,966
[byssuskot]
[öskra]

689
00:42:29,207 --> 00:42:31,345
[hósti]

690
00:42:34,658 --> 00:42:36,964
[öskrin heldur áfram]

691
00:42:42,433 --> 00:42:44,554
Hver er tíkin núna?

692
00:42:49,804 --> 00:42:50,724
[stynur]

693
00:42:50,809 --> 00:42:54,186
[hósti]

694
00:42:56,025 --> 00:43:00,136
[hósti heldur áfram]

695
00:43:00,239 --> 00:43:02,110
[grát]

696
00:43:04,903 --> 00:43:07,059
Leyfðu honum að blæða.

697
00:43:09,837 --> 00:43:11,540
[stynur]

698
00:43:12,946 --> 00:43:15,150
[hósti]

699
00:43:25,686 --> 00:43:27,573
Lyklarnir!

700
00:43:28,496 --> 00:43:30,500
Tuco.

701
00:43:30,586 --> 00:43:33,209
Ó, guð minn góður.

702
00:43:33,311 --> 00:43:36,085
[Walt]
Frændsystkinin?

703
00:44:02,204 --> 00:44:04,508
[stynjandi]

704
00:44:13,823 --> 00:44:15,862
[hósti]

705
00:44:32,365 --> 00:44:34,237
[Jesse]
Hvað í fjandanum er í gangi?

706
00:44:34,338 --> 00:44:36,678
[pantandi]

707
00:44:46,008 --> 00:44:47,980
Jesse Pinkman.

708
00:44:48,082 --> 00:44:52,108
Þú ert harður maður
að finna.

709
00:44:58,281 --> 00:45:01,271
[Hank]
Æ, shit.

710
00:45:12,491 --> 00:45:15,116
Auðvelt.

711
00:45:17,207 --> 00:45:19,079
[háls sprungur]

712
00:45:21,822 --> 00:45:24,162
[taktfullt dúndur]

713
00:45:45,514 --> 00:45:47,636
[smellir]

714
00:46:23,368 --> 00:46:27,161
[duðrun heldur áfram]

715
00:46:31,426 --> 00:46:33,516
Ó, guð minn góður.

716
00:46:33,617 --> 00:46:36,374
Ó, guð.

717
00:46:36,458 --> 00:46:38,230
Hank.

718
00:46:38,331 --> 00:46:39,366
Ha?

719
00:46:39,467 --> 00:46:40,371
Hank.

720
00:46:40,503 --> 00:46:41,758
Hvað?

721
00:46:41,875 --> 00:46:43,513
Ó, guð minn góður.
Hvað?

722
00:46:43,598 --> 00:46:44,851
Ó, guð minn góður.
Vertu-- Hvað--

723
00:46:44,936 --> 00:46:47,960
Hvað ertu að gera?

724
00:47:10,969 --> 00:47:13,208
[bjölluhljóð]

725
00:47:13,309 --> 00:47:18,357
[djöfull heldur áfram]


